Actividad Noviembre 08, 2009

Muchas gracias a todas las familias que nos acompañaron en esta actividad. Se disfrutó de buena comida y buena compañía

¡Una pose de modelo pues, uno nunca sabe quien está viéndonos!

Jonathan y Christopher en hora de un audio-refresco

Jason tuvo el honor de elegir el ganador de la computadora en esta actividad----¡chicos no se preocupen que ya les tocará a ustedes su turno de sacar el nombre ganador!

¡Despues de que sale un ganador/a, solo los recuerdos quedan! ¿En donde está el mio?

¡Felicidadez a la familia Lopez ganadores de la computadora!

Así acontecieron las cosas durante el sorteo de la computadora--todos llenos de emociones por querer ganar--¡estubo buenisimo! vean el video :)

Eventos en Noviembre/November upcoming events

¡Disfruta con tu familia y CAPE- Houston de una bella tarde en el paque! /Enjoy a beautiful afternoon in the park with your family and CAPE-Houston!

Lugar/Place: Chimney Rock Park

6200 Chemney Rock Houston, TX 77081

Día/Day: Domingo 8 de Noviembre de 2009/Sunday November 8th 2009

Hora/Time: 11:00 a.m. a 3:00 p.m.

¡Disfruta de estas comidas!/Enjoy these foods!

Nachos con queso/Nachos with cheese

Perros calientes/hot dogs Seviche de camarones/Shrimp Seviche

Rifa de una computadora Laptop de 15.6"

donación de $ 5.00 por número/Raffle of a 15.6"Laptop computer with a $ 5.00 donation

Tarde en el parque Agosto 8 de 2009

Se lleva a cabo una actividad en el parque y damos gracias a todas las familias participantes

Preparándonos para comenzar y esperar a los primeros clientes

Amilcar y Marilena los "Masters" de la cocina

Alba haciendo un chequeo mental de todo lo que se necesita para la actividad de hoy :)

Mil gracias a esta familia Salvadoreña que se acercaron a colaborar

Los niños de todos los tamaños también colaboran con CAPE

Jiquilisco también estuvo presente y brindando su apoyo--Mil gracias

Apoyando a CAPE y representando a El Salvador

El equipo CAPE en plena acción---!buen trabajo a todos!

Muchos agradecimientos a este señor que nos acompaña desde el Trancito, departamento de San Miguel

Muchas gracias Alfredo y familia por el apoyo que nos brindaron

Un día soleado pero con muy buena sombra bajo de estos árboles

Hubo carne al gusto como a un cuarto, termino medio, o bien cocida :)

Gustavo y Amilca esperando que no llueva

Después de hacer varias entregas a familias que no pudieron llegar, es hora de que los miembros del comité coman---todo muy bueno excelente trabajo a todos:)

Eventos en Agosto/ August upcoming events

¡CAPE te invita a tí y a tu familia a una TARDEADA en el parque!

CAPE cordially invites you and your family to share an afternoon in the park!

¡Busca la pancarta "CAPE Houston" en el parque!

Look for the banner "CAPE Houston" at the park!

El Sábado 8 de Agosto de 2009 de 10:00 a.m. a 4:00 p.m./Saturday August the 8th from 10: 00 a.m to 4:00 p.m.
Menú: Carne asada, Salchicha, Arroz, Frijoles, Ensalada, Tortillas y bebida.

Menu: Grilled beef, Sausage, Rice, Beans, Salad, Tortillas and a drink

Lugar de este evento/Place of event:
Burnett Bayland Park
6200 Chemney Rock
Houston, TX 77081

Contacto/Contact : Alex Ayala al telf.713-320-6996 o al correo electrónico banayala@gmail.com

El costo del plato es de $7 dólares. Los fondos recaudados beneficiarán los proyectos apoyados por CAPE Houston en la ciudad de Estanzuelas, El Salvador.

Cost of plate is $7 dollars. Proceeds will benefit projects supported by CAPE Houston in Estanzuelas, El Salvador.

reunión Junio de 2009

Se lleva a cabo la reunión del mes de Junio. Se planifica actividad para el mes de Agosto. Más detalles al respecto muy pronto

También se discute visita a la escuela Fernando Portillo y Unidad de salud de Estanzuelas en Julio por parte de miembros del comité, con el objetivo de aprender de las necesidades que estas unidades enfrentan

¡Definitivamente, de aquí salen muy buenas ideas!

Tarde alegre Abril 25, 2009

Esperando que salgan las pupusas

El truco está en mantener el balance de la cuchara, el huevo, y en realidad, de todo el cuerpo :)

Hay que comprar más pupusas antes de que terminen

Las niñas no se quedaron atras y se unieron a la competencia

Foto portada

Este día se disfrutó de ricas Pupusas hechas por Amparo, las cuales estaban riquisimas

Los niños disfrutaron mucho los juegos organizados por Mariana, y el transporte de huevos fuė todo un exito

Hasta los chiquis se animaron a participar y fueron los más cuidadosos a no romper el huevo ¡buen trabajo chicos!

¡La paricipación fué dinámica y los premios bien merecidos!

En busca de ganarse el TV en los últimos momentos. ¡Muy buena suerte amigo!

Felicidades a Teresa Ruíz ganadora de un TV pantalla plana de 32"

Eventos en Abril

CAPE Houston

Unidos por Estanzuelas!

Te invita a ti y a tu familia a una tarde alegre el día Sàbado 25 de Abril a las 3:00 p.m.

• Tendremos pupusas y panes rellenos
• Rifa de un televisor pantalla plana de 32 pulgadas. Donación $ 10 por número
• Juegos gratis para los niños

Lugar: 

9042 Martin Heights

Houston, TX 77031

Información:

Alex Ayala

713-320-6996

Raffle 32" Flat Screen

¡Has tu donación y podras ser el ganador/a!

Reunión Febrero 2009

En nuestra primera reunión del año se habló de los logros del 2008. Felicitamos a todos lo miembros del comitė y a todos los que apoyaron a CAPE en su trayectoria

Se compartierón ideas de como salir adelante para recaudar fondos este año 2009. Gracias a los nuevos miembros por su apoyo

Democràticamente y en colaboración de toso los presentes en la reunión se planea una actividad para el Sàbado 25 de Abril de 2009

Reporte anual

Nos complacemos en presentar el reporte anual que cubre desde Agosto 2007 hasta Diciembre 2008. Damos gracias a todas las personas que nos apoyaron y nos acompañaron en esta trayectoria; esperamos que este próximo 2009 sigamos creciendo y contando con el apoyo de todos los Estanzulelences en el exterior.

Cualquier pregunta e inquietud, favor contactar a Alex Ayala al teléfono: 713-320-6996, o al correo electronico banayala@gmail.com