Eventos en Noviembre/November upcoming events

¡Disfruta con tu familia y CAPE- Houston de una bella tarde en el paque! /Enjoy a beautiful afternoon in the park with your family and CAPE-Houston!

Lugar/Place: Chimney Rock Park

6200 Chemney Rock Houston, TX 77081

Día/Day: Domingo 8 de Noviembre de 2009/Sunday November 8th 2009

Hora/Time: 11:00 a.m. a 3:00 p.m.

¡Disfruta de estas comidas!/Enjoy these foods!

Nachos con queso/Nachos with cheese

Perros calientes/hot dogs Seviche de camarones/Shrimp Seviche

Rifa de una computadora Laptop de 15.6"

donación de $ 5.00 por número/Raffle of a 15.6"Laptop computer with a $ 5.00 donation

Tarde en el parque Agosto 8 de 2009

Se lleva a cabo una actividad en el parque y damos gracias a todas las familias participantes

Preparándonos para comenzar y esperar a los primeros clientes

Amilcar y Marilena los "Masters" de la cocina

Alba haciendo un chequeo mental de todo lo que se necesita para la actividad de hoy :)

Mil gracias a esta familia Salvadoreña que se acercaron a colaborar

Los niños de todos los tamaños también colaboran con CAPE

Jiquilisco también estuvo presente y brindando su apoyo--Mil gracias

Apoyando a CAPE y representando a El Salvador

El equipo CAPE en plena acción---!buen trabajo a todos!

Muchos agradecimientos a este señor que nos acompaña desde el Trancito, departamento de San Miguel

Muchas gracias Alfredo y familia por el apoyo que nos brindaron

Un día soleado pero con muy buena sombra bajo de estos árboles

Hubo carne al gusto como a un cuarto, termino medio, o bien cocida :)

Gustavo y Amilca esperando que no llueva

Después de hacer varias entregas a familias que no pudieron llegar, es hora de que los miembros del comité coman---todo muy bueno excelente trabajo a todos:)

Eventos en Agosto/ August upcoming events

¡CAPE te invita a tí y a tu familia a una TARDEADA en el parque!

CAPE cordially invites you and your family to share an afternoon in the park!

¡Busca la pancarta "CAPE Houston" en el parque!

Look for the banner "CAPE Houston" at the park!

El Sábado 8 de Agosto de 2009 de 10:00 a.m. a 4:00 p.m./Saturday August the 8th from 10: 00 a.m to 4:00 p.m.
Menú: Carne asada, Salchicha, Arroz, Frijoles, Ensalada, Tortillas y bebida.

Menu: Grilled beef, Sausage, Rice, Beans, Salad, Tortillas and a drink

Lugar de este evento/Place of event:
Burnett Bayland Park
6200 Chemney Rock
Houston, TX 77081

Contacto/Contact : Alex Ayala al telf.713-320-6996 o al correo electrónico banayala@gmail.com

El costo del plato es de $7 dólares. Los fondos recaudados beneficiarán los proyectos apoyados por CAPE Houston en la ciudad de Estanzuelas, El Salvador.

Cost of plate is $7 dollars. Proceeds will benefit projects supported by CAPE Houston in Estanzuelas, El Salvador.